ViLT

Neue Kathedrale des erotischen Elends, nl weblog (v.2)

Daily Délie III


Ton doulx venin, grace tienne, me fit
Idolatrer en ta divine image
Dont l’oeil credule ignoramment meffit
Pour non preveoir a mon futur dommage.
   Car te immolant ce mien coeur pour hommage
Sacrifia avec l’Ame la vie.
   Doncques tu fus, ô liberté ravie,
Donnée en proye a toute ingratitude:
Doncques espere avec deceue envie
Aux bas Enfers trouver beatitude.

Daily Délie: elke dag een nieuw dizain van de Délie van Maurice Scève.
De bron van de noten is de monumentale Edition critique van Gerard Defaux, Droz 2004
De vertalingen zijn bescheiden verduidelijkingen van de originele tekst in begrijpelijk Nederlands

Vertaling

Jouw zacht vergif, jouw gratie , deed mij
verafgoden bij jouw goddelijk beeld
waar ’t goedgelovig oog argeloos misdeed
door mijn latere schade niet te voorzien.
Jou offerend immers mijn hart als hommage
offerde ik met de Ziel het leven.
Dus je werd, o geroofde vrijheid
aan alle ondankbaarheid ten prooi gegeven:
dus hoop met teleurgesteld verlangen
in de Onderwereld  zaligheid te vinden

noten

notenwerk van de Defaux-uitgave (>geugelbooks)

iii_notes_defaux

Categorieën:Daily Délie

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s