open – Gennadij Gor #5


 

svetlana zakharova en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’- project een reeks vertalingen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & verder dus ook deze blokkadegedichten. men noemt het blokkadegedichten omdat ze geschreven zijn tijdens & te midden de horror van het Beleg van Leningrad (in 1942).

6

Красная капля в снегу. И мальчик
С зеленым лицом, как кошка.
Прохожие идут ему по ногам по глазам
Им некогда. Вывески лезут
Масло Булки Пиво,
Как будто на свете есть булки.
Дом, милый, раскрыл всё –
Двери и окна, себя самого.
Но снится мне детство.
Бабушка с маленькими руками.
Гуси. Горы. Река по камням –
Витимкан.
Входит давно зарытая мама.
Времени нет.
На стуле сидит лама в желтом халате.
Он трогает четки рукой.
А мама смеется, ласкает его за лицо,
Садится к нему на колени.
Время все длится, все длится, все тянется
За водой на Неву я боюсь опоздать.

Een druppel rood in de sneeuw. Een jongen
Met een groen gezicht, als een kat.
De mensen stappen over zijn voeten, zijn ogen
Ze zijn gehaast. Boter Brood Bier
Klauteren de uithangborden.
Alsof er op de wereld brood bestaat.
Het huis, het schatje, heeft alles opengezet –
Deuren & ramen, zichzelf.
Maar ik droom van de kinderjaren.
Mijn oma met de kleine handjes.
De ganzen. De bergen. Vitimkan,
Een bergrivier over de stenen.
Moeder, al lang onder de zode, komt binnen.
Er is geen tijd.
Op de stoel zit een lama in een gele khalat.
Hij raakt de bidsnoer aan.
& Mama lacht, streelt zijn gezicht,
Gaat op zijn knieën zitten.
De tijd blijft maar duren & duren, & rekken
Tot aan het water, de Neva,  ik heb schrik om te laat te zijn.

vert.:  sv & dv, 2012

verklarende noten (dv):
—————————-
Khalat: leenwoord uit het Perzisch, zie http://en.wikipedia.org/wiki/Khalat)
Neva: Sint-Petersburg (Leningrad) ligt aan de monding van de Neva
Vitimkan: http://goo.gl/maps/wxrlC

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s