kairos


kairos
dv 2017 – “Kairos (met horzel)

Ausonius Epigr. XII

IN SIMULACRUM OCCASIONES ET PAENITENTIAE

Cuius opus? Phidiae: qui signum Pallados, eius
quique Iovem fecit; tertia palma ego sum. sum
dea quae rara et paucis occasio nota.
quid rotulae insistis? stare loco nequeo,
quid talaria habes? volucris sum. Mercurius quae
fortunare solet, trado ego, cum volui,
crine tegis faciem, cognosci nolo. sed heus tu
occipiti calvo es? ne tenear fugiens,
quae tibi iuncta comes? dicat tibi. dic rogo, quae sis.
sum dea, cui nomen nec Cicero ipse dedit.
sum dea, quae factique et non facti exigo poenas,
nempe ut paeniteat, sic METANOEA vocor.
tu modo dic, quid agat tecum, quandoque volavi,
haec manet; hanc retinent, quos ego praeterii.
tu quoque dum rogitas, dum percontando moraris,
elapsam dices me tibi de manibus.

tekst van PERSEUS: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0612%3Asection%3D33

 

Wiens werk ben jij? Van Phidias: die de Pallas maakte, hij.
en ook de Jupiter, ik ben zijn derde meesterwerk. Ik ben
godin, zeldzaam en bij weinigen bekend als Gelegenheid.
Waarom hou je aan dat wiel? Ik kan niet stilstaan.
Waarom heb je die sandalen aan? Ik ben heel snel. Als Mercurius
iemand fortuinen gunt ga ik die geven als ik wil.
Je haar verbergt je gezicht? Ik wil niet gekend zijn. Maar achter
is je hoofd kaal? opdat men mij niet grijpen kan.
Wie heb je daar als metgezel? Vraag het haar. Wie ben jij, als ik vragen mag?
Ik ben een godin waaraan Cicero zelf geen naam gegeven heeft.
Ik ben de godin die voor wat gedaan is en wat niet gedaan, de straf eist
zodat men boete doet. Men noemt mij METANOIA ook [spijt]
Zeg mij nu jij, wat doet zij bij jou? Als ik vervlogen ben
blijft zij, men houdt haar over als men mij laat ontsnappen.
Gij ook die hier vragen stelt, terwijl gij u daarmee amuseert
zult zeggen dat ge mij uit uw handen hebt laten glippen.

Tja, soms hebt ge horzels nodig om de gelegenheid te zien (nie meppen op het beestje dan, want dan hebt ge pas echt vodden voor).

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s