Harusmuze #74


harusmuze074

74 – kruipt het of gaat het, staat het of valt het: gekocht is alles eender een kat in de zak

hexagram 6 – 訟 (sòng) –  ‘twisten’

scève

Dans son jardin Venus se reposoit
Avec Amour, sa tendre nourriture,
Lequel je vy, lors qu’il se deduisoit,
Et l’apperceu semblable a ma figure.
Car il estoit de tresbasse stature,
Moy trespetit: luy pasle, moy transy.
Puis que pareilz nous sommes donc ainsi,
Pourquoy ne suis second Dieu d’amytié?
Las je n’ay pas l’arc, ne les traictz aussi,
Pour esmouvoir ma Maistresse a pitié.

se deduisoit: ‘zich vermaakte’
luy pasle, moy transy.: het was een trope destijds dat Cupido mager en bleek was, van de liefdeszorgen: Cur macies? Vigilis cura, dolorque facit (Marulle)

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.