106 – je hoeft niet te wachten op het belletje om de zweep te voelen
hexagram 5 – 需 – xū -‘dienen’
scève
J’attens ma paix du repos de la nuict,
Nuict refrigere a toute aspre tristesse:
Mais s’absconsant le Soleil, qui me nuyt,
Noye avec soy ce peu de ma liesse.
Car lors jectant ses cornes la Deesse,
Qui du bas Ciel esclere la nuict brune,
Renaist soubdain en moy celle aultre Lune
Luisante au centre, ou l’Ame a son sejour.
Qui, m’excitant a ma peine commune,
Me fait la nuict estre un penible jour.
r.3: s’absconsant : ‘hiding itself’ (McFarlane)
r.6: bas Ciel : de sfeer van de maan is de laagste vanaf de aarde
r.9: commune: ‘everyday’ (McFarlane) http://www.atilf.fr/dmf/definition/commun zie aldaar I.C
Advertenties
