het
zijn der
dingen komt
er pas als wij
elkaar er de schuld van kunnen geven.

invoer: 空城雀 – Empty City’s Sparrows – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj038.html

kōng : lucht, hemel, leeg, vergeefs, vrije tijd

Advertenties


Ver,
zo ver
is de weg
naar jou van hier
en toch sta ik er op als ik opsta.

invoer: 征妇怨 – A Traveler’s Wife’s Lament – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj037.html

dào : richting, weg, pad, principe, waarheid, zeden, kunde, manier, methode, Dao (van het Daoisme), zeggen, spreken, soortnaam voor lange dunne stroken, rivieren wegen etc.


als
ik droom
dat jij slaapt,
droom jij dan maar:
ik sta wel op om de tijd te doden.

invoer: 车遥遥 – Car Far Far – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj036.html

: -loos, missen , niet, gebrek, on-


meng
dit woord
gerust met
de anderen :
er zit een plooi in die niet liggen gaat.

invoer: 临池曲 – Turning the Water Black – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj035.html

: leunen, afhankelijk zijn van


het
woord rot
terwijl het
zinkt: het stroomt, daalt,
gaat de trap af, diminueert, stopt, is.

invoer: 塘下行 – A Walk Down the Bank – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj034.html

xià : neer, neerwaarts, onder, later, volgende, afwijzen, naar onder gaan


de
traan die
valt lost op
in de rivier
zo mag ook spijt en leed weer mee naar zee.

invoer: 楚怨 – Chu’s Regret – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj033.html

: idee, betekenis, gedachte, denken, wensen, verlangen, verwachten
ook afkorting van 意大利 = yì dà li: Italië