als
ik droom
dat jij slaapt,
droom jij dan maar:
ik sta wel op om de tijd te doden.

invoer: 车遥遥 – Car Far Far – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj036.html

: -loos, missen , niet, gebrek, on-

Advertenties


meng
dit woord
gerust met
de anderen :
er zit een plooi in die niet liggen gaat.

invoer: 临池曲 – Turning the Water Black – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj035.html

: leunen, afhankelijk zijn van


het
woord rot
terwijl het
zinkt: het stroomt, daalt,
gaat de trap af, diminueert, stopt, is.

invoer: 塘下行 – A Walk Down the Bank – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj034.html

xià : neer, neerwaarts, onder, later, volgende, afwijzen, naar onder gaan


de
traan die
valt lost op
in de rivier
zo mag ook spijt en leed weer mee naar zee.

invoer: 楚怨 – Chu’s Regret – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj033.html

: idee, betekenis, gedachte, denken, wensen, verlangen, verwachten
ook afkorting van 意大利 = yì dà li: Italië


drie
keer kraait
de haan: één
keer kraait de haan,
dan het kraaien, dan mijn droom die verdwijnt.

invoer: 巫山曲- Wizard Mountain Song – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj031.html

yuán: aap


eens
de poort
zich opent
naar het einde
wil vergeefs de poort zichzelf ontbinden.

invoer: 湘妃怨 – Sister-Queens’ Lament – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj030.html

miào : tempel, klooster