uit
wrok de
knollen nijd
bulken tot pulp.
in angst verkast de haat de haat tot stof.

invoer: 乱离 – A Rash Departure – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj088.html

āi : verdriet, spijt, medelijden, rouwen, treuren, medelijden betonen, troosten

Advertenties

CXIV


Niets is het nog: vermoeid, vervloekt, gehaat,
verfoeid, fragiel, weerloos, geprijsd, ontdaan.
Niets nog, nummer in het rot van de staat
skelet van letters, puin van het bestaan,
de banvloek uit het zijn hem aangedaan.
Kuilen gapen, ogen breken, kindjes slaken
scherpe kreten, moedermonden braken
betekenis in bloed op het laken
van de sneeuw. Dode dichters waken.
Niets is het nog, zijn voetstappen kraken.

invoertekst (2012)


vaak
laat je
beter de
vraag achter bij
de dwazen die ze niet eens begrijpen.

invoer: 尧歌 – Yao’s Song – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj087.html

Chinese stroke order for 恶

ě : slecht, gemeen, kwaadaardig, lelijk, grof, kwaad berokkenen

LAIS CXIII


Verfoeid is het, men duldt het bij gebrek
aan tijd. Het netwerk is een circustent:
oogjes en hartjes flikkeren als gek
de spanning stijgt, weldra komt het cement,
dan kan de vorm gegoten in de vent.
  Het spookt in de stad, er liggen flarden
te rotten waar de stem verhardde
tot gestalte, vet slijk waarin het pook
is, het stijve lijk der dode barden.
Zo roert het nog de wereld aan de kook.

invoertekst (2012)

dv 2019 – asemische lezing van LAIS CXIII


de
stromen
Blij en Triest
verstrengelen
tot stilstand in het meer Vergetelheid.

invoer: 夷门雪赠主人 – Barbarian Gate Snow, for my master – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj086.html

guī : teruggaan, terugkeren

LAIS CXII


Vervloekt is het, dolgedraaid in zichzelf,
verwoord en daardoor in de ban gedaan
van wat het woord benoemt, een mager zelf
dat buiten het beamen van de waan
geen ruimte heeft, geen werkelijk bestaan.
Het kent haar stem, haar klank, haar guitig lied:
zij is het binnen dat het buiten ziet
zij is doorgang, engte, kraan en ventiel
hen wordt het haar eeuwig grensgebied,
zij is zijn weg, en de weg is haar wiel.

invoertekst (2012)

dv 2019 – asemische lezing van LAIS CXII