ViLT

Neue Kathedrale des erotischen Elends, nl weblog (v.2)

Délie-index

DE DELIE_LEZING WORDT OVERGEBRACHT NAAR http://mauricesceve.wordpress.com

 
 In functie van mijn LAIS (zie http://dizaines.wordpress.com) en ook omdat het gewoon plezant is, doorworstel ik sinds 2010 (no need to hurry) onder de noemer ‘Daily Délie‘ het meesterwerk van Maurice Scève.

Van elk dizain daarvan wordt een bescheiden, letterlijke vertaling aangeboden en ev. wat commentaar/noten. Omdat dit zoals wel vaker het geval is in mijn werk, in fazen gebeurd is het nogal moeilijk om volgen: eerst werd soms gewoon de tekst geplaatst, of de tekst met wat geleende noten, daarna volgde/volgt er soms een vertaling/bespreking.

Vandaar hier een index van dizaines waar ik min of meer mee klaar ben (’t zal ‘af’ zijn als ik dood ben), zodat je die makkelijk kan terugvinden. De afbeeldingen van de emblemen zijn hier uitgeknipt.

MS

D1 – L’Oeil trop ardent en mes jeunes erreurs
D2 – Le Naturant par ses haultes Idées
D3 – Ton doulx venin, grace tienne, me fit
D4 – Voulant tirer le hault ciel Empirée
D5 – Ma Dame ayant l’arc d’Amour en son poing

E1 – La femme et la Lycorne

D6 – Libre vivois en l’Avril de mon aage,
D7 – Celle beaulté, qui embellit le Monde

D8 – Je me taisois si pitoyablement

D16 – Je preferoys a tous Dieux ma Maistresse,

Vipere

E27 -La Vipere qui se tue

D240 – Ma voulenté reduicte au doulx servage
D241 – Ce n’est point cy, Pellerins, que mes voeutz

forbisseur

E28 – Le Forbisseur

= fourbisseur, celui qui confectionne, monte et polit les armes blanches et les armures, celui qui les répare, armurier.


D252 – Le Ciel de soy communement avare,
D253 – Par tes vertuz excellentement rares
D254 – Si le blanc pur est Foy immaculée,
D255 – De la clere unde yssant hors Cytharée,
D256 – Povre de joye, & riche de douleur
D257 – Tu es, Miroir, au cloud tousjours pendant,

Bewaren

Bewaren

Bewaren

Advertenties